Nom de l'écurie sportive Datsun-France

[datsun240z]

suite au post dédié

[antimitrail]

le 1, le 4 et le 5 font trop sport compétition a haut budget, genre équipe pro.

le 3 fait trop élevage de chevaux.

le 2 est parfait, car un "team" peut autant être une équipe de compétition que un groupe de potes.

[nissag250]

moi j'ai voté pour écurie, car on est en france
Et scuderia ou team, c'est quoi ?
en japonais, je sais pas !

[antimitrail]

ben écurie, c'est une équipe compétitrice dans le sport automobile.(ce que je pense pas qu'on est)
scuderia c'est pas la peine de préciser......
un team c'est littéralement "une équipe", ca peut s'interpréter comme on le veut....c'est pour ca que je préfère ca.

en japonnais c'est ca : チーム maintenant ca me dérange pas de le coller, tant que nous on sait ce que ca veut dire.

ps : datsun-france team ca donne ca : ダットサンフランスチーム
a++

[A2Z]

ben écurie, c'est une équipe compétitrice dans le sport automobile.(ce que je pense pas qu'on est)
scuderia c'est pas la peine de préciser......
un team c'est littéralement "une équipe", ca peut s'interpréter comme on le veut....c'est pour ca que je préfère ca.

en japonnais c'est ca : チーム maintenant ca me dérange pas de le coller, tant que nous on sait ce que ca veut dire.

ps : datsun-france team ca donne ca : ダットサンフランスチーム
a++

Et en majuscules, tu l'écris comment ?

[Z31]

le 1, le 4 et le 5 font trop sport compétition a haut budget, genre équipe pro.

Ah j'avais pas vu sa sous cette œil, effectivement c'est les 3 que je préférais, mais au final j'ai voté team

Sinon ダットサンフランスチーム sa le fais trop !
mais bon si les seuls personne qui peuvent lire sa sont des japonnais en vac's... sa fait pas de pub pour le forum

[antimitrail]

disons que le voyais plutot en petit dessous le logo "team datsun france"