240Z en Angleterre

[Neko-chan]

Gilles, tu prêterais 6.000 € ?

http://www.ebay.co.uk/itm/Datsun-240...item35b56fca43

[gil2clair]

Gilles, tu prêterais 6.000 € ?

http://www.ebay.co.uk/itm/Datsun-240...item35b56fca43

Je ne dis jamais non sans en savoir plus...

Sans rire, elle n'est pas chère cette Z, vu son état. Tu es bien avec ton banquier ? Alors, va le voir !

[jean-marie]

ah mouais !! pas d'hesitations, de plus c'est une conduite a gauche.

[tchorgnasse]

ah mouais !! pas d'hesitations, de plus c'est une conduite a gauche.

Pas d'hésitations c'est un peu rapide quand même, c'est peut être un nid de rouille

[jean-marie]

Pas d'hésitations c'est un peu rapide quand même, c'est peut être un nid de rouille

....absolument, vu son prix, on sait pertinamment a peu près a quoi s'attendre. qu'est-ce tu veut on a tellement coutume des 12000 et 15000€ habituel, voir maintenant 180000€ qu'a ce tarif on pense faire l'affaire du siecle
effectivement souvent la suite nous desenchante ....

[Sixenligne]

Cette Z est malheureusement rouillée... :

"This is a lovely unrestored rot free first year Z car"

"This is an ideal project / donor car for anyone who does not wish to deal with the dreaded z car rust issues"

Les freins à refaire : "the brakes require attention to rubber seals"

Neko-chan, ne perd pas espoir :

"3 more 240z cars arriving in November."

[Neko-chan]

bah ya rouille et rouille et puis un peu de méca, ça ne fait de mal à personne.
Juste que ça ne sera pas encore pour moi ce coup-ci.
Mais je pense que l'occasion est intéressante.

[Invité]

"This is an ideal project / donor car for anyone who does not wish to deal with the dreaded z car rust issues"

Moi j'ai plutôt compris qu'elle peut être utiliser a la place d'une autre trop rouillée, ce qui me semble logique puisque c'est une LHD et qu'elles ont moins de valeur outre manche
Moi je dit que cela vaux la peine de s'intéresser a cette voiture et un petit mail avec une demande de photos complementaire des endroit spécifique ne coûte pour le moment rien.
Après a toi de voir

[Neko-chan]

Pas le budget pour le moment mais si j'ai posté l'annonce, c'est pour que tout le monde puisse en profiter.

[Hub280ZX]

Je comprens comme Laurent: Caisse californienne peu attaquée...
Quand je compare les bas de caisse, les tours de roues, et les ouvertures de portières, elle semble en bien meilleur été que la plupart des 240Z dans leur jus... à ce prix là, pas beaucoup de risques... mais elle est loin...

[Sixenligne]

Après une traduction google :

"C'est une belle pourriture pas rétabli première année sans Z voiture"

"C'est un projet idéal / voiture donateurs pour quiconque ne souhaite pas traiter les problèmes redoutés z rouille voiture"

Si j'ai bien compris, c'est plutôt une Z à vendre comme donneuse de pièces si l'on ne souhaite pas traiter les problèmes de rouilles qu'il y a dessus
Il va falloir que j'améliore mon anglais

[Neko-chan]

"C'est un projet idéal / voiture donateurs pour quiconque ne souhaite pas traiter les problèmes redoutés z rouille voiture"

C'est aussi ce que j'ai traduit mais je le comprends plutôt comme étant une voiture avec peu de rouille par rapport aux autres modèles généralement proposés.

Faut demander à notre britannique préféré comment il l'interprète.

[jean-marie]

wouais.. faut pas trop se fier aux traductions foireuses des traducteurs du net, c'est du mot a mot qui ne veut plus rien dire a la sortie.... c'est pour ça que l'on se retrouve avec des adjectifs très virulant comme (POURRITURE)... et je ne parle même pas des fautes de syntaxes.

[michel]

Traduction:

C'est une jolie Z de 1ere année modèle , non restaurée et non corrodée.
C'est un voiture parfaite pour une restauration ou à utiliser comme voiture donneuse pour quelqu'un qui ne souhaite pas s'embêter avec les problèmes infernaux de corrosion des Z.
Les freins nécessitent un nécessaire de réparation (étrier AV ou cylindre AR ou les deux très certainement)

[Invité]

Traduction:

C'est une jolie Z de 1ere année modèle , non restaurée et non corrodée.
C'est un voiture parfaite pour une restauration ou à utiliser comme voiture donneuse pour quelqu'un qui ne souhaite pas s'embêter avec les problèmes infernaux de corrosion des Z.
Les freins nécessitent un nécessaire de réparation (étrier AV ou cylindre AR ou les deux très certainement)

Voila il suffisait de demander au bon genie de Mahé, merci Michel
Et qui c'est qui avait raison ?? c'est Bibi et sans traducteur, et paf